1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:03,169 --> 00:00:08,298 Film Nikkatsu 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,266 --> 00:00:24,148 PEMUDA BINATANG 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,858 Diproduksi oleh KEINOSUKE KUBO 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,359 Berdasarkan novel karya HARUHIKO OYABU 7 00:00:27,485 --> 00:00:29,528 Skenario oleh ICHIRO IKEDA dan TADAAKI YAMAZAKI 8 00:00:29,654 --> 00:00:34,158 Sinematografi oleh KAZUE NAGATSUKA 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,744 Arahan Seni oleh YOSHINAGA YOKOO 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,288 Musik oleh HAJIME OKUMURA 11 00:00:44,794 --> 00:00:47,296 Dibintangi: 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,131 JOE SHISHIDO 13 00:00:49,257 --> 00:00:50,924 MISAKO WATANABE 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,634 TAMIO KAWAJI 15 00:00:52,761 --> 00:00:56,388 MINAKO KAZUKI, DAIZABURO HIRATA, EIJI PERGI 16 00:00:56,514 --> 00:00:58,640 SHOJI KOBAAYASHI 17 00:00:58,767 --> 00:01:01,643 MIZUHO SUZUKI 18 00:01:05,398 --> 00:01:08,192 ICHIRO KIJIMA 19 00:01:25,460 --> 00:01:27,044 KINZO SHIN 20 00:01:27,170 --> 00:01:28,879 MASAO SHIMIZU 21 00:01:29,005 --> 00:01:30,672 NOBUO KANEKO 22 00:01:30,799 --> 00:01:35,552 Disutradarai oleh SEIJUN SUZUKI 23 00:01:47,315 --> 00:01:50,234 "Aku seharusnya tidak jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah, 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,820 "tapi dia segalanya bagiku. 25 00:01:52,946 --> 00:01:55,405 "Aku kasihan pada istrinya, 26 00:01:55,532 --> 00:01:59,743 "tapi ini satu-satunya cara untuk menjadikannya milikku. 27 00:01:59,869 --> 00:02:01,995 “Maafkan aku, Ibu. Tamiko" 28 00:02:02,747 --> 00:02:05,249 Bunuh diri ganda dibawa oleh wanita itu? 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,085 Pria beruntung mempunyai seorang wanita yang sangat mencintainya. 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,378 Saya setuju. 31 00:02:09,504 --> 00:02:11,505 Pekerjaan apa yang dia lakukan? 32 00:02:15,635 --> 00:02:17,052 Ketua. 33 00:02:23,101 --> 00:02:26,770 DETEKTIF KOICHI TAKESHITA 34 00:02:49,169 --> 00:02:50,586 Hei, perhatikan! 35 00:03:15,278 --> 00:03:16,778 Oi, itu menyakitkan! 36 00:03:17,530 --> 00:03:19,114 Perhatikan ya sobat! 37 00:03:31,628 --> 00:03:33,629 Adakah gadis spesial yang kamu inginkan? 38 00:03:38,885 --> 00:03:41,553 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bawalah yang terbaik. 39 00:03:44,807 --> 00:03:46,099 Ya, tuan! 40 00:04:03,117 --> 00:04:05,327 Pelayan, es! 41 00:04:49,330 --> 00:04:51,039 Cukup playboy, bukan? 42 00:04:51,165 --> 00:04:54,626 Dia pelanggan yang baik. Dia sudah menghabiskan 70.000. 43 00:04:54,752 --> 00:04:56,295 Siapa itu? 44 00:04:57,714 --> 00:05:01,717 - Seseorang memukuli Ken. - Kalian yang mengurusnya. 45 00:05:01,843 --> 00:05:03,468 Dia bilang itu benar-benar asing. 46 00:05:03,594 --> 00:05:06,179 - Dimana Ken? - Di luar. 47 00:05:09,559 --> 00:05:12,602 Lupakan orang asing ini. 48 00:05:12,729 --> 00:05:14,479 Bayar saja dia. 49 00:05:14,605 --> 00:05:18,692 Mungkin orang ini dari gerombolan Sanko. 50 00:05:18,818 --> 00:05:22,487 Mereka bukan tandingan kita. Lupakan saja. 51 00:05:23,656 --> 00:05:26,033 Bawa Ken ke sini. 52 00:05:35,335 --> 00:05:37,169 Apakah itu orangnya? 53 00:05:42,967 --> 00:05:44,051 Itu dia! 54 00:06:29,555 --> 00:06:31,556 Totalnya adalah 72.500 yen. 55 00:06:31,682 --> 00:06:34,351 - Apakah ada polisi di sekitar sini? - Kenapa kamu bertanya? 56 00:06:34,477 --> 00:06:36,186 Yah, aku tidak punya uang. 57 00:06:36,312 --> 00:06:37,938 Jangan membohongi kami! 58 00:06:38,064 --> 00:06:39,648 Tunggu. 59 00:06:39,774 --> 00:06:43,068 Mari kita selesaikan ini dengan damai di kantor. 60 00:06:50,952 --> 00:06:52,202 Berhenti. 61 00:06:57,458 --> 00:06:59,084 Dia tidak berkemas. 62 00:07:11,180 --> 00:07:14,182 Ruangan ini benar-benar kedap suara. 63 00:07:14,308 --> 00:07:17,102 Satu langkah salah dan mereka akan membuatmu pergi, 64 00:07:17,228 --> 00:07:18,937 jadi perhatikan langkahmu. 65 00:07:19,730 --> 00:07:22,482 Anda baru. Asalmu dari mana? 66 00:07:22,608 --> 00:07:25,861 Saya dengar Anda pernah mengalaminya bermain-main di wilayah kami. 67 00:07:27,155 --> 00:07:30,031 Anda punya dendam melawan Nomoto Enterprises? 68 00:07:32,535 --> 00:07:35,954 Ludahkan atau kamu akan terluka. 69 00:07:39,542 --> 00:07:42,419 Saya hanya merasa ingin melakukannya. 70 00:07:42,545 --> 00:07:46,131 Jika wanita ini yang ada di sini, Saya akan bersikap lebih lembut. 71 00:07:46,257 --> 00:07:48,592 - Pintar sekali! - Tutup wajahmu! 72 00:07:58,769 --> 00:08:00,896 Untung itu kedap suara. Berbalik. 73 00:08:01,022 --> 00:08:03,440 - Untuk apa? - Lakukan seperti yang aku katakan. 74 00:08:05,485 --> 00:08:07,235 Kamu tinggal. 75 00:08:09,572 --> 00:08:10,989 Bangun. 76 00:08:20,416 --> 00:08:22,792 Berapapun mereka membayarmu, 77 00:08:22,919 --> 00:08:24,419 Saya akan menggandakannya. 78 00:08:24,545 --> 00:08:26,379 Sebutkan harga Anda. 79 00:08:30,384 --> 00:08:33,386 Satu juta yen di muka. 80 00:08:34,639 --> 00:08:36,473 Anda mengerti. 81 00:08:36,599 --> 00:08:38,642 Dan 200.000 yen sebulan. 82 00:08:39,644 --> 00:08:42,479 - Lalu... - Apa kamu pikir aku pembunuh bayaran? 83 00:08:42,605 --> 00:08:46,233 Saya hanya ingin pekerjaan. Terima kasih telah mempekerjakan saya. 84 00:08:47,276 --> 00:08:51,279 Bagus. Saya akan memperkenalkan Anda kepada bos. 85 00:08:52,281 --> 00:08:54,074 Anda bukan bosnya? 86 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Anda terus menginginkan lebih, tapi lingkungan kami kumuh! 87 00:09:06,128 --> 00:09:09,631 - Kamu tidak bisa meminta sebanyak itu. - Sudah cukup! 88 00:09:20,851 --> 00:09:23,603 RESIDENSI NOMOTO 89 00:09:38,786 --> 00:09:40,537 Menyebut diri Anda seorang pembunuh? 90 00:09:43,541 --> 00:09:45,417 Anda akan lebih cepat jika menggunakan pistol. 91 00:09:47,086 --> 00:09:49,921 Saya tidak suka senjata yang tidak bisa diandalkan seperti itu. 92 00:09:51,007 --> 00:09:53,592 Saya suka merasakan hasilnya dengan tanganku sendiri. 93 00:09:54,719 --> 00:09:56,845 Ini adalah yang terbaik. 94 00:09:58,347 --> 00:10:02,225 - Singkirkan itu. - Aku tidak suka ditembak dari belakang. 95 00:10:02,351 --> 00:10:05,228 Jadi kamu bisa meraih tanganmu lepas dari pistolnya. 96 00:10:08,774 --> 00:10:11,651 Mari kita singkirkan mereka bersama-sama. 97 00:10:16,532 --> 00:10:19,117 Anda punya beberapa hal untuk dipelajari. 98 00:10:20,077 --> 00:10:21,411 Begitu juga kamu. 99 00:10:26,876 --> 00:10:29,919 Saya Minami. Kita harus rukun. 100 00:10:30,046 --> 00:10:32,631 Kami akan melakukannya. Saya Joji Mizuno. 101 00:10:33,507 --> 00:10:35,508 Panggil aku Jo singkatnya. 102 00:10:39,472 --> 00:10:40,764 Jangan sentuh! 103 00:10:40,890 --> 00:10:43,725 Dia tidak pernah mampu untuk memegang pistol di tangan kirinya. 104 00:10:49,815 --> 00:10:52,233 Bagaimana kalau memperkenalkan saya kepada bos? 105 00:10:52,360 --> 00:10:53,985 Saya Nomoto. 106 00:10:57,615 --> 00:10:59,449 Kalian harus bertindak lebih terhormat! 107 00:11:00,034 --> 00:11:02,952 Kamu masih bertingkah seperti yakuza dari jalanan. 108 00:11:03,079 --> 00:11:07,082 Minami... Aku sudah bilang padamu untuk memakai dasi, bukan? 109 00:11:11,587 --> 00:11:14,589 Anda tidak akan percaya ini, 110 00:11:14,715 --> 00:11:17,926 tapi alkohol dan wanita adalah kelemahanku. 111 00:11:19,261 --> 00:11:22,722 - Di mana kamu tinggal? - Hotel Hibiya. 112 00:11:22,848 --> 00:11:24,808 Hotel Hibiya? 113 00:11:24,934 --> 00:11:26,643 Itu berkelas! 114 00:11:27,561 --> 00:11:30,980 - Bisakah kamu membelinya? - Tidak, aku bangkrut. 115 00:11:32,108 --> 00:11:35,235 Jadi, kamu akan menjadi pelari? 116 00:11:35,361 --> 00:11:37,404 Anda punya nyali. 117 00:11:39,990 --> 00:11:42,492 Saya akan mengambilkan tab hotel untuk Anda. 118 00:11:42,618 --> 00:11:45,495 Minami, jaga dia. 119 00:11:50,418 --> 00:11:52,419 Dia bisa berguna. 120 00:11:52,545 --> 00:11:55,255 Apa dia benar-benar ada di Hibiya? 121 00:12:06,600 --> 00:12:09,853 Lupakan. Dia tidak akan ada dalam daftar Anda. 122 00:12:09,979 --> 00:12:12,355 - Ini dia. - Ya? 123 00:12:16,736 --> 00:12:19,946 Dari Abashiri, kota penjara di Hokkaido. 124 00:12:23,242 --> 00:12:24,951 Tunggu sebentar, Pak. 125 00:12:30,166 --> 00:12:32,000 Itu koper yang luar biasa! 126 00:12:48,309 --> 00:12:51,060 - Nomoto juga menjalankan tempat ini? - Ya. 127 00:12:51,187 --> 00:12:54,564 Jo, apa yang ada di sana? 128 00:12:54,690 --> 00:12:57,859 Anda harus melapor ke atasan Anda, bukan? 129 00:13:13,375 --> 00:13:14,959 Alat perdagangan saya. 130 00:13:15,085 --> 00:13:18,379 Saya merawat mereka dengan lebih baik daripada yang saya lakukan pada diri saya sendiri. 131 00:13:19,381 --> 00:13:21,466 Cukup mengesankan! 132 00:13:40,903 --> 00:13:44,280 Aku akan mengajakmu berkeliling, 133 00:13:44,406 --> 00:13:49,035 lalu pada pekerjaan pertamamu, kamu bisa menunjukkan kepada kami kemampuanmu. 134 00:13:50,162 --> 00:13:53,289 Minami... Ini untukmu. 135 00:13:56,377 --> 00:13:57,794 Jo... 136 00:14:18,649 --> 00:14:21,317 Hari baik untukmu, tuan. 137 00:14:28,033 --> 00:14:30,159 - Dia tangan baru mereka. - Nama? 138 00:14:30,286 --> 00:14:33,872 Jo Mizuno, menurutku. Agak maverick, tapi kudengar dia bagus. 139 00:14:35,124 --> 00:14:36,958 Bos, ini penggeledahan! 140 00:14:37,084 --> 00:14:38,418 - Apa? - Di mana? 141 00:14:38,544 --> 00:14:41,254 Kantor real estat. Ada orang yang memeras mereka. 142 00:14:41,380 --> 00:14:42,714 Apa? 143 00:14:54,685 --> 00:14:57,353 Itu aktanya. Tuliskan cek. 144 00:14:57,479 --> 00:15:00,940 Bagaimana saya bisa membayarnya tiga juta yen? 145 00:15:01,066 --> 00:15:04,152 - Tulis saja. - Kamu tidak bisa mengancamku! 146 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya. Keluar! 147 00:15:18,834 --> 00:15:20,668 Saya akan menulisnya! Saya akan menulis ceknya! 148 00:15:42,316 --> 00:15:44,484 Tahan di sana. 149 00:15:45,945 --> 00:15:50,198 Anda hampir berhasil melakukannya, tapi kamu jadi terlalu percaya diri. 150 00:15:51,116 --> 00:15:53,493 Persetan dengan rencanamu! 151 00:16:06,215 --> 00:16:14,013 Tahan! 152 00:16:16,100 --> 00:16:17,558 Aku bilang, tahan. 153 00:16:26,610 --> 00:16:29,904 Jo, ayo selesaikan pekerjaannya. 154 00:16:35,452 --> 00:16:37,620 Saya sudah berubah pikiran sekarang. 155 00:16:37,746 --> 00:16:40,456 Aku sudah memutuskan aku mau tiga juta tunai. 156 00:16:41,542 --> 00:16:45,795 Silakan! Tolong sedikit saja! 157 00:16:45,921 --> 00:16:48,798 Tidak. Obat itu mahal. 158 00:16:48,924 --> 00:16:51,300 Aku tidak bisa memberimu apa pun. 159 00:16:51,427 --> 00:16:55,179 Jangan katakan itu. Saya berjanji akan bekerja lebih keras! 160 00:16:55,305 --> 00:16:56,806 Diam! 161 00:16:59,935 --> 00:17:01,769 Sakit sekali. 162 00:17:04,690 --> 00:17:08,109 Cepat! Beri aku sedikit cepat! 163 00:17:14,533 --> 00:17:17,577 Anda sangat menginginkannya? Ini dia. 164 00:17:23,083 --> 00:17:24,834 Berikan padaku. 165 00:17:26,670 --> 00:17:28,004 Tunggu! 166 00:17:36,305 --> 00:17:37,722 Obat bius! 167 00:17:43,979 --> 00:17:45,730 Persetan kamu! 168 00:17:45,856 --> 00:17:48,191 Kamu tidak manusiawi! 169 00:17:49,818 --> 00:17:55,323 Jika Anda menginginkannya, keluarlah dan berikan aku uang. 170 00:17:56,867 --> 00:17:59,577 Berhenti bermain-main dengan pacarmu. 171 00:18:00,537 --> 00:18:03,289 Dengan baik? Apakah kamu mengerti? 172 00:18:38,492 --> 00:18:40,409 Bagaimana pekerjaannya? 173 00:18:40,536 --> 00:18:41,619 Bos! 174 00:18:42,538 --> 00:18:45,289 Itu pertama kalinya Saya telah melakukan trik itu. 175 00:18:45,415 --> 00:18:47,291 Ini tiga jutanya. 176 00:18:47,417 --> 00:18:51,546 Seperti yang Jo katakan, ada seorang pria di balkon. 177 00:18:52,840 --> 00:18:55,758 Mulai sekarang, Saya tidak akan bekerja tanpa dia. 178 00:18:56,885 --> 00:18:59,929 Jo, aku sudah memeriksamu. 179 00:19:00,055 --> 00:19:02,056 Kamu bersih. 180 00:19:03,058 --> 00:19:06,185 Anda sekarang dalam daftar gaji. 181 00:19:06,311 --> 00:19:08,396 Ini uang depanmu. 182 00:19:15,237 --> 00:19:18,739 Aku akan jalan-jalan denganmu hari ini. 183 00:19:18,866 --> 00:19:20,241 Maaf, tidak hari ini. 184 00:19:20,367 --> 00:19:24,996 Aku ada upacara peringatan yang harus aku hadiri. Seorang teman lama saya. 185 00:19:25,122 --> 00:19:26,747 Upacara peringatan? 186 00:19:44,808 --> 00:19:48,519 - Oh terima kasih. - Tidak sama sekali... 187 00:19:48,645 --> 00:19:53,316 Melihat foto-foto ini membuat Anda merasa seperti Takeshita masih hidup. 188 00:19:58,322 --> 00:20:01,949 Dia dulu suka menyanyi saat dia mabuk, bukan? 189 00:20:02,075 --> 00:20:03,618 Halo? 190 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Nyonya Takeshita? 191 00:20:12,461 --> 00:20:15,129 Namaku Mizuno. Saya turut berbela sungkawa. 192 00:20:15,255 --> 00:20:16,672 Terima kasih. 193 00:20:17,841 --> 00:20:21,302 Dahulu kala, suamimu sangat baik padaku. 194 00:20:21,428 --> 00:20:24,180 Apakah itu benar? Silakan masuk ke dalam. 195 00:20:37,444 --> 00:20:38,486 Terima kasih. 196 00:20:38,612 --> 00:20:40,571 Terima kasih sudah datang. 197 00:20:41,823 --> 00:20:43,658 Silakan tinggal dan makan. 198 00:20:43,784 --> 00:20:46,035 Terima kasih, tapi aku harus pergi. 199 00:20:46,161 --> 00:20:52,041 Maukah kamu memberitahuku cerita tentang suamiku? 200 00:21:09,101 --> 00:21:11,519 Halo? Takeshita berbicara. 201 00:21:13,522 --> 00:21:15,314 Sweter kuning? 202 00:21:15,941 --> 00:21:20,653 Maaf, tapi kita semua keluar dari wol kuning. 203 00:21:20,779 --> 00:21:22,738 Bagaimana dengan merah? 204 00:21:28,203 --> 00:21:31,831 TAKESHITA SEKOLAH RAJUTAN 205 00:22:01,570 --> 00:22:05,406 MENCARI TANGGAL YANG CANTIK? PANGGILAN KLUB AOl 206 00:22:17,085 --> 00:22:19,045 Perhatikan baik-baik. 207 00:22:19,171 --> 00:22:21,422 Anda yakin dia tidak bekerja di klubmu? 208 00:22:21,548 --> 00:22:22,923 - Ya. - Terima kasih. 209 00:22:24,301 --> 00:22:28,137 Keluar dari jalan belakang. Ada seorang pria yang mengikuti kita. 210 00:22:33,101 --> 00:22:36,312 BUNUH DIRI GANDA 211 00:22:49,868 --> 00:22:52,495 Kemarilah, Saya perlu berbicara dengan Anda. 212 00:22:52,621 --> 00:22:53,788 Tapi aku telanjang. 213 00:22:53,914 --> 00:22:56,916 Saya juga. Saya sudah mandi. 214 00:22:57,959 --> 00:23:02,338 Itu ceroboh, bergegas ke kamar mandi seperti itu. 215 00:23:02,464 --> 00:23:04,632 Bagaimana jika saya seorang pembunuh? 216 00:23:06,635 --> 00:23:10,262 - Aku hanya bercanda. Kemarilah. - Apa yang kamu cari? 217 00:23:10,389 --> 00:23:13,015 - Apa maksudmu? - Jangan berpura-pura bodoh. 218 00:23:13,141 --> 00:23:15,142 Apa yang membawamu ke sini? 219 00:23:16,645 --> 00:23:21,357 saya hanya ingin untuk mengenalmu, bodoh. 220 00:23:28,073 --> 00:23:29,949 Kamu sangat kuat. 221 00:23:30,075 --> 00:23:31,909 Aku ingin kamu membunuh seorang wanita. 222 00:23:33,078 --> 00:23:35,996 - Temukan dia lalu bunuh dia. - Siapa? 223 00:23:37,833 --> 00:23:39,625 Ayo bercinta. 224 00:23:39,751 --> 00:23:41,585 Katakan padaku wanita yang mana. 225 00:23:43,588 --> 00:23:47,591 Anda tidak akan beruntung dalam pernikahan. Tiga istri, katanya. 226 00:23:47,717 --> 00:23:49,885 Kupikir aku akan menikah denganmu, tapi sebaiknya aku tidak melakukannya. 227 00:23:50,011 --> 00:23:54,181 - Berhenti bercanda. - Ini bukan lelucon. Saya di sini untuk berbicara dengan Anda. 228 00:23:54,307 --> 00:23:56,934 Aku ingin kamu membunuh nyonya keenam bos. 229 00:23:58,103 --> 00:23:59,854 Bunuh saja dia. 230 00:24:01,940 --> 00:24:03,816 Menyenangkan, bukan? 231 00:24:03,942 --> 00:24:06,402 Aku akan membangun makam untuknya. 232 00:24:08,530 --> 00:24:12,158 Anda tahu kasus bunuh diri melibatkan detektif itu? 233 00:24:12,284 --> 00:24:15,870 Gadis itu bersamanya adalah salah satu gadis panggilan kami. 234 00:24:19,541 --> 00:24:22,376 Surat kabar itu mengatakan dia adalah seorang pegawai. 235 00:24:22,502 --> 00:24:25,421 Ya, itu hanya kedok. 236 00:24:25,547 --> 00:24:30,426 - Kebanyakan gadis kita punya sampul. - Dan? 237 00:24:31,094 --> 00:24:35,181 Nyonya keenam bos menjalankan pertunjukan. 238 00:24:35,307 --> 00:24:40,019 Tidak ada yang pernah melihatnya, dan Nomoto tetap diam tentang dia. 239 00:24:40,145 --> 00:24:43,689 - Tapi mereka tidak bisa membodohiku. - Intuisi seorang wanita, ya? 240 00:24:47,068 --> 00:24:49,195 Temukan dia. 241 00:24:54,367 --> 00:24:56,410 Maukah kamu membunuhnya? 242 00:24:56,536 --> 00:24:59,330 Pertama beri tahu saya alasannya. 243 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 Apakah itu cemburu? Uang? 244 00:25:01,500 --> 00:25:03,959 Semuanya! 245 00:25:04,085 --> 00:25:06,921 Dia satu-satunya yang tidak bisa aku kendalikan. 246 00:25:07,047 --> 00:25:10,508 Jadi begitu. Dan apa untungnya bagi saya? 247 00:25:10,634 --> 00:25:14,428 - Setengah dari yang kudapat. - Dan jika aku bilang tidak? 248 00:25:17,474 --> 00:25:21,101 Menurutku kamu menyeretku ke sini dan memperkosa saya. 249 00:25:21,228 --> 00:25:25,981 Dia sangat cemburu, jadi itu akan menjadi akhir darimu. 250 00:25:26,107 --> 00:25:28,150 Bukan kesepakatan yang buruk. 251 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Tapi apa yang terjadi... 252 00:25:32,197 --> 00:25:37,535 jika menurutku dia lebih menarik darimu, 253 00:25:37,661 --> 00:25:40,287 atau jika dia membayar saya lebih banyak? 254 00:25:45,001 --> 00:25:48,003 WANITA-WANITA MUDA YANG CANTIK DI KLUB MURASAKI 255 00:25:56,555 --> 00:26:00,015 Tidak ada perempuan saat ini? Kalau begitu, malam ini baik-baik saja. 256 00:26:00,141 --> 00:26:02,476 Kirim satu ke Hotel Hibiya pada pukul 8:00. 257 00:26:45,645 --> 00:26:48,188 Apa ini? Mengapa begitu kesal? 258 00:26:49,399 --> 00:26:53,277 - Tidak ada apa-apa. - Lebih baik aman daripada menyesal. 259 00:26:54,279 --> 00:26:56,530 Apa yang ada di pikiranmu? 260 00:26:57,907 --> 00:27:01,702 Bos kami ingin bertemu dengan Anda untuk berterima kasih. 261 00:27:01,828 --> 00:27:04,955 Baiklah, tapi tidak sekarang. 262 00:27:05,081 --> 00:27:06,457 Apa? 263 00:27:07,792 --> 00:27:09,835 Lagipula tidak seperti ini. 264 00:27:09,961 --> 00:27:13,213 Saya tidak suka orang memberitahuku apa yang harus kulakukan. 265 00:27:13,340 --> 00:27:17,468 - Dia punya mulut yang besar! - Kamu akan membunuhku di sini? 266 00:27:17,594 --> 00:27:20,679 Polisi ada di dekatnya, dan daerah ini penuh dengan apartemen. 267 00:27:27,562 --> 00:27:30,689 Dari jarak ini, akan sulit untuk tidak meledakkan wajahmu. 268 00:27:31,900 --> 00:27:33,400 Teruskan. 269 00:27:33,526 --> 00:27:36,278 Polisi ada di dekatnya, dan daerah ini penuh dengan apartemen. 270 00:27:36,404 --> 00:27:38,822 Itu kalimatku, bodoh. 271 00:27:38,948 --> 00:27:40,991 Sekarang jatuhkan senjatanya. 272 00:27:45,997 --> 00:27:48,040 - Ayo pergi. - Apa? 273 00:27:48,166 --> 00:27:50,542 Anda mengatakan bos Anda ingin bertemu denganku, kan? 274 00:27:50,669 --> 00:27:52,252 Diam! 275 00:27:52,379 --> 00:27:55,839 Anda tidak peduli jika Anda harus menutup toko? 276 00:27:56,925 --> 00:28:02,388 Bayar kami sedikit lebih banyak dan kamu akan aman, pachinko man. 277 00:28:02,514 --> 00:28:07,434 Saya mendengar Anda condong ke arah Perusahaan Nomoto, kan? 278 00:28:07,560 --> 00:28:09,395 Jawab aku! 279 00:28:11,981 --> 00:28:16,151 Awasi atau mereka akan memasukkanmu. 280 00:28:16,277 --> 00:28:18,112 Kerja bagus, terima kasih. 281 00:28:18,238 --> 00:28:21,031 Jadi, mereka membawamu masuk. 282 00:28:21,157 --> 00:28:23,450 Salah. Saya datang sendiri. 283 00:28:23,576 --> 00:28:26,078 Apa? Jangan menjadi pecundang. 284 00:28:26,204 --> 00:28:28,122 Katakan padanya. 285 00:28:29,207 --> 00:28:31,291 Dia punya pistol. 286 00:28:31,418 --> 00:28:33,168 Sebuah pistol? 287 00:28:36,840 --> 00:28:39,299 Beri mereka rincian lengkapnya. 288 00:28:40,468 --> 00:28:43,804 Itu adalah senapan. Itu bisa membuat wajahmu terkelupas. 289 00:28:43,930 --> 00:28:45,764 Hancurkan wajahku? 290 00:28:50,395 --> 00:28:52,604 Kedengarannya menyenangkan. Tunjukkan padaku. 291 00:28:53,481 --> 00:28:55,441 Tahan! 292 00:28:56,484 --> 00:28:59,445 Kami tidak ingin tamu kami terluka. Tunjukkan dia dulu. 293 00:29:00,613 --> 00:29:02,072 Lakukan! 294 00:29:06,161 --> 00:29:07,494 Ayo ! 295 00:29:10,749 --> 00:29:12,207 Tenang saja. 296 00:29:12,333 --> 00:29:17,254 Saya tidak tahu berapa Nomoto membayar Anda, tapi aku akan menggandakannya. 297 00:29:17,380 --> 00:29:21,800 Kenapa kalian semua melakukan hal-hal besar mengatakan kalimat bodoh yang sama? 298 00:29:21,926 --> 00:29:26,638 Bagus. Semuanya keluar. Saya perlu bicara dengan atasan Anda. 299 00:29:26,765 --> 00:29:28,223 Keluar! 300 00:29:36,316 --> 00:29:38,484 Sekarang berapa? 301 00:29:44,324 --> 00:29:47,326 - Berikan pistolmu. - Jangan! Anda akan membahayakan bos. 302 00:29:47,452 --> 00:29:50,370 Diam! Aku tidak bisa hanya berdiam diri. 303 00:29:54,876 --> 00:29:56,418 Tidak, jangan! 304 00:29:56,544 --> 00:29:59,379 Perhatikan ini. Aku akan membawanya ke belakang. 305 00:30:12,519 --> 00:30:14,436 Satu juta di muka dan 200.000 sebulan. 306 00:30:14,562 --> 00:30:18,315 Aku akan memberimu satu setengah juta, dan 300.000. 307 00:30:18,441 --> 00:30:21,443 - Bergabunglah dengan kami. - Mustahil. 308 00:30:21,569 --> 00:30:23,570 Itu gaji tertinggi kami. 309 00:30:23,696 --> 00:30:27,282 - Aku ingin Nomoto juga. - Kamu tidak bisa melakukan itu. 310 00:30:27,408 --> 00:30:30,828 Nomoto sedang membeli senjata untuk menghancurkan gerombolanmu. 311 00:30:30,954 --> 00:30:32,329 Apa? 312 00:30:32,455 --> 00:30:36,124 Saya akan memata-matai mereka untuk Anda. 313 00:30:39,045 --> 00:30:41,588 Nomoto awalnya salah satu anak buahmu, kan? 314 00:30:41,714 --> 00:30:44,132 Anda harus menyerang terlebih dahulu dan musnahkan dia, 315 00:30:44,259 --> 00:30:46,385 tapi jangan biarkan aku menekanmu. 316 00:30:46,511 --> 00:30:48,762 - Ini kesepakatan. - Terima kasih. 317 00:30:54,435 --> 00:30:55,769 Tahan! 318 00:30:56,271 --> 00:30:57,604 Dia mendengar kita! 319 00:30:57,730 --> 00:31:01,108 Saya tidak mendengar apa pun, dan saya tidak akan pernah berbicara. 320 00:31:01,234 --> 00:31:05,904 Tinggalkan dia. Dia tidak akan rumput. Selain itu, kita semua adalah mitra sekarang. 321 00:31:06,030 --> 00:31:08,782 Aku akan melepaskannya untuk saat ini. 322 00:31:10,535 --> 00:31:13,287 - Baiklah, ayo berangkat. - Apa? 323 00:31:13,413 --> 00:31:16,748 Kamu adalah tamengku. Kami adalah musuh di luar. 324 00:31:16,875 --> 00:31:18,876 Aku harus tetap waspada. 325 00:31:31,389 --> 00:31:32,639 Jangan! 326 00:31:38,646 --> 00:31:40,480 aku pergi ke apartemenmu... 327 00:31:42,483 --> 00:31:45,485 ...dan melihatmu dibawa pergi. 328 00:31:46,654 --> 00:31:49,031 Tapi aku tahu kamu akan menjadi yang teratas. 329 00:31:49,157 --> 00:31:51,867 Ya, berkat ini. 330 00:31:52,744 --> 00:31:55,329 Jadi begitu. Palunya rusak. 331 00:31:57,332 --> 00:32:01,293 Orang-orang idiot itu pasti begitu sangat kesal jika mereka tahu. 332 00:32:01,419 --> 00:32:04,755 Minami... Apakah kita menjalankan gadis panggilan? 333 00:32:04,881 --> 00:32:06,340 Panggil perempuan? 334 00:32:08,009 --> 00:32:10,135 Ini akan membutuhkan banyak biaya untuk memperbaikinya. 335 00:32:10,261 --> 00:32:14,848 Onodera terus bertanya jika kita lari, panggil gadis. Apakah kita? 336 00:32:16,809 --> 00:32:18,852 Miliki beberapa dari ini. Itu bagus. 337 00:32:19,687 --> 00:32:21,772 Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 338 00:32:23,107 --> 00:32:27,402 Yang saya minati hanyalah senjata. Tidak ada yang lain. 339 00:32:27,528 --> 00:32:30,489 Itu sebabnya mereka mengolok-olok Anda. 340 00:32:30,615 --> 00:32:33,742 Bahkan Onodera pun tahu seorang wanita menjalankan bisnisnya. 341 00:32:33,868 --> 00:32:35,369 Seorang wanita? 342 00:32:35,495 --> 00:32:38,538 Alkohol dan wanita buruk bagi saya. 343 00:32:41,542 --> 00:32:43,961 Kamu seperti senapan rusak itu. 344 00:32:44,087 --> 00:32:45,879 Sialan tak berguna! 345 00:32:50,051 --> 00:32:51,510 Tidurlah! 346 00:32:58,893 --> 00:33:01,645 Tidak berguna seperti senapan rusak? 347 00:33:10,571 --> 00:33:13,824 Beraninya kamu menyebutku tidak berguna! 348 00:33:13,950 --> 00:33:15,826 Kamulah yang tidak berguna! 349 00:33:17,495 --> 00:33:21,665 Dia tidak berbicara tentang seorang wanita. Maksudnya Hideo. 350 00:33:23,751 --> 00:33:27,129 Kakak bos. Dia gay. 351 00:33:27,255 --> 00:33:30,132 Orang yang kamu temui di rumahnya. 352 00:33:31,759 --> 00:33:36,179 Jangan lupa aku tahu segalanya tentang geng kita! 353 00:33:37,098 --> 00:33:40,350 Saya minta maaf. Ceritakan padaku tentang Hideo. 354 00:33:41,436 --> 00:33:42,978 Tentu. 355 00:33:43,104 --> 00:33:47,858 Ibunya adalah seorang pelacur setelah perang. Khusus pada pria kulit hitam. 356 00:33:49,110 --> 00:33:51,737 Tapi jangan pernah menyebutkan hal itu padanya. 357 00:33:52,697 --> 00:33:57,868 Seorang wanita mabuk pernah meneleponnya "anak pelacur". 358 00:33:57,994 --> 00:34:00,620 Dia mengukir wajahnya dengan pisau cukur. 359 00:34:03,791 --> 00:34:05,417 Saya melihatnya. 360 00:34:06,711 --> 00:34:11,673 Wajahnya tampak seperti tirai bambu. 361 00:34:11,799 --> 00:34:13,425 Orang buta, ya? 362 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Hideo dengan pisau cukur... 363 00:34:21,768 --> 00:34:23,769 Halo, Klub Murasaki di sini. 364 00:34:23,895 --> 00:34:25,562 Kirimkan aku satu. 365 00:34:25,688 --> 00:34:27,939 - Dan namamu? - Yoshida. 366 00:34:28,066 --> 00:34:30,734 - Kamu ada di mana? - Di Shibuya. 367 00:34:32,570 --> 00:34:36,782 Hubungi kami kembali dalam 30 menit dari telepon umum di Namikibashi, 368 00:34:36,908 --> 00:34:40,494 kalau begitu kita bisa mendiskusikan tempatnya, oke? 369 00:34:40,620 --> 00:34:42,788 Apakah Anda punya mobil? 370 00:34:44,832 --> 00:34:46,833 Aturlah untukku. 371 00:34:48,503 --> 00:34:50,378 Tetap tenang. 372 00:35:09,440 --> 00:35:10,857 Halo? 373 00:35:16,280 --> 00:35:20,325 Ya. Sepertinya tidak ada yang cerdik tentang dia. 374 00:35:20,451 --> 00:35:22,702 Dan sepertinya dia mampu membayar. 375 00:35:26,958 --> 00:35:30,127 Tolong beri saya nomor 416-1920. 376 00:35:32,421 --> 00:35:34,256 Halo? Ini aku. 377 00:35:35,466 --> 00:35:37,676 Apa kita punya gadis untuk jam 15.00? 378 00:35:40,596 --> 00:35:43,807 Kirim dia ke Balai Umum Shibuya. 379 00:35:43,933 --> 00:35:45,350 Terima kasih. 380 00:35:49,814 --> 00:35:51,898 Apakah kamu Hideo yang punya pisau cukur? 381 00:35:53,067 --> 00:35:55,652 - Kamu kenal aku, kan? - Tidak. 382 00:35:55,778 --> 00:35:58,905 Benarkah? Siapa yang baru saja kamu telepon? 383 00:35:59,866 --> 00:36:01,992 Siapa yang kamu telepon? 384 00:36:02,118 --> 00:36:04,077 Itu bukan urusanmu. 385 00:36:04,203 --> 00:36:07,080 - Kamu akan membawaku ke sana. - Di mana? 386 00:36:07,206 --> 00:36:09,249 Tempat yang baru saja Anda hubungi. 387 00:36:10,751 --> 00:36:12,919 Lagipula aku bisa mengetahuinya. 388 00:36:14,255 --> 00:36:17,799 Halo? Lewati aku ke nomor yang sama seperti sebelumnya. 389 00:36:17,925 --> 00:36:19,551 Lakukan saja! 390 00:36:23,306 --> 00:36:27,601 Halo. Perusahaan Nomoto? Berapa nomormu? 391 00:36:28,436 --> 00:36:31,354 416-1920. Nomoto? 392 00:36:33,232 --> 00:36:35,108 Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 393 00:36:35,234 --> 00:36:37,861 Aku dengar ibumu adalah seorang pelacur. 394 00:37:12,355 --> 00:37:15,106 Diamlah atau aku akan mengukir wajahmu. 395 00:37:15,233 --> 00:37:18,276 - Tolong jangan! - Katakan padaku siapa pasanganmu. 396 00:37:18,402 --> 00:37:19,694 Aku tidak tahu. 397 00:37:19,820 --> 00:37:22,656 Anda ingin melihat seperti tirai bambu juga? 398 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Berhenti! saya akan bicara. 399 00:37:28,287 --> 00:37:29,871 Siapa itu? 400 00:37:29,997 --> 00:37:32,249 Apa yang sedang kamu lakukan? 401 00:37:41,842 --> 00:37:43,260 Bicara. 402 00:37:43,386 --> 00:37:46,054 Mengapa kamu melakukannya? 403 00:37:47,348 --> 00:37:51,977 Mulailah berbicara, atau akan lebih banyak lagi dari sekedar wajahmu yang akan terlihat berbeda! 404 00:37:52,103 --> 00:37:55,730 Aku tidak akan pernah bicara, tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku. 405 00:38:13,291 --> 00:38:14,874 Siapa yang mengirimmu? 406 00:38:18,713 --> 00:38:20,046 Bicara. 407 00:38:24,552 --> 00:38:29,764 Hentikan! 408 00:38:31,767 --> 00:38:33,768 Saya minta maaf. 409 00:38:33,894 --> 00:38:36,021 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 410 00:38:36,147 --> 00:38:39,065 Maafkan aku. Silakan! 411 00:38:40,234 --> 00:38:41,443 Kamu bodoh! 412 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Jika kamu tidak mencurigaiku, biarkan aku pergi. 413 00:38:46,699 --> 00:38:48,783 Diam saja dan lihatlah! 414 00:38:57,501 --> 00:39:00,086 Ayo! Keluar! 415 00:39:06,886 --> 00:39:08,303 Hentikan! 416 00:39:20,441 --> 00:39:22,817 - Hei, jangan. - Apa yang terjadi? 417 00:39:22,943 --> 00:39:26,529 Dia selalu bersikap seperti itu, memukuli wanita. Itu menggairahkannya. 418 00:39:26,655 --> 00:39:28,281 Dia sadis. 419 00:39:30,201 --> 00:39:32,786 Ada kesepakatan. Tiba di rumah pada pukul 2:00. 420 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Kesepakatan apa? 421 00:39:34,455 --> 00:39:35,955 - Narkoba. - Di mana? 422 00:39:37,416 --> 00:39:39,292 Hanya sampai di sana pada jam 2:00. 423 00:39:42,505 --> 00:39:44,714 Halo? Grup Sanko. 424 00:39:45,674 --> 00:39:47,592 Bosnya tidak ada di sini! 425 00:39:47,718 --> 00:39:49,177 Apa? 426 00:39:49,804 --> 00:39:51,805 Selamat pagi. Ini untukmu, bos. 427 00:39:58,896 --> 00:40:00,522 Mari kita bicara. 428 00:40:02,817 --> 00:40:05,110 Aku sudah bilang padamu untuk datang sendiri. 429 00:40:05,236 --> 00:40:09,072 aku membawa uang, Saya butuh perlindungan. 430 00:40:22,002 --> 00:40:23,461 Baiklah. 431 00:40:23,587 --> 00:40:27,799 Nomoto punya kesepakatan narkoba direncanakan sepuluh juta. 432 00:40:27,925 --> 00:40:30,552 Benar-benar? Di mana? 433 00:40:30,678 --> 00:40:34,305 Tunggu sampai kesepakatan selesai, lalu serang dan ambil uangnya. 434 00:40:34,432 --> 00:40:38,309 Hanya uangnya. Lupakan obat Nomoto. 435 00:40:38,436 --> 00:40:43,148 - Kenapa begitu? - Karena mereka akan mengira Nomoto yang melakukannya. 436 00:40:43,274 --> 00:40:47,026 Mereka tidak akan pernah menjual narkoba lagi padanya. 437 00:40:47,903 --> 00:40:51,990 Narkoba adalah tulang punggung mafia. Tanpa mereka, ya... 438 00:40:52,116 --> 00:40:56,119 Saya mengerti. Dan kemudian Nomoto selesai. 439 00:40:56,245 --> 00:40:58,329 Aku berhutang budi padamu. 440 00:40:58,456 --> 00:41:03,418 Tapi mengapa Anda memberi tahu kami hal ini? 441 00:41:03,544 --> 00:41:08,089 - Kamu punya dendam terhadap mereka? - Tidak, aku hanya ingin uangnya. 442 00:41:08,215 --> 00:41:10,467 Dalam kesepakatan ini, 443 00:41:10,593 --> 00:41:14,804 Saya akan mengambil empat dari sepuluh juta. 444 00:41:14,930 --> 00:41:17,557 Dengan dua juta di muka. 445 00:41:17,683 --> 00:41:19,684 Dua juta? 446 00:41:19,810 --> 00:41:23,438 - Kamu tidak punya banyak waktu untuk memutuskan... - Dimana kejadiannya? 447 00:41:23,564 --> 00:41:26,483 ...kalau tidak, kita bisa lupa semuanya. 448 00:41:29,904 --> 00:41:31,738 Dua juta? 449 00:41:34,200 --> 00:41:37,327 Murah dua juta untuk mendapat kesempatan menghabisi Nomoto. 450 00:41:37,453 --> 00:41:42,499 - Aku harus berada di rumah Nomoto jam 2 siang? - Ya. Ikuti saja di belakangku di dalam mobil. 451 00:41:42,625 --> 00:41:45,418 Maksudnya satu tiupan klakson itu mobil Nomoto. 452 00:41:45,544 --> 00:41:48,463 Dua berarti mobil lainnya punya uang. 453 00:41:52,843 --> 00:41:55,720 Oi, Takechi, kamu bersikap rendah hati akhir-akhir ini. 454 00:41:55,846 --> 00:41:57,096 Halo, Petugas. 455 00:41:58,140 --> 00:41:59,432 Mizuno! 456 00:42:10,611 --> 00:42:14,280 Mizuno, kenapa kamu hadir Upacara peringatan Takeshita? 457 00:42:14,406 --> 00:42:16,824 Sepertinya Anda menghinanya. 458 00:42:19,161 --> 00:42:22,914 Apakah Anda sudah bergabung dengan Nomoto sekarang? Aku dengar kamu pernah melakukannya. 459 00:42:23,040 --> 00:42:27,460 Takeshita tidak banyak bicara tentangmu, tapi dia menerima apa yang kamu lakukan dengan cukup keras. 460 00:42:27,586 --> 00:42:31,631 Dia akan lebih terkejut lagi jika mengetahui hal ini. 461 00:42:31,757 --> 00:42:35,468 Jangan beri aku omong kosong sentimental itu. 462 00:42:36,845 --> 00:42:39,556 Anda telah berubah sejak kamu pergi ke Kobe. 463 00:42:50,025 --> 00:42:52,569 Penggelapan? Ini adalah pengaturan. 464 00:42:52,695 --> 00:42:55,697 Tidak, saya sudah memeriksanya. Anda berhasil, seperti yang tertulis dalam surat itu. 465 00:42:55,823 --> 00:42:57,949 Tidak, saya hanya meminjam uang untuk penyelidikan. 466 00:42:58,075 --> 00:43:02,036 - Kenapa kamu tidak membersihkannya dulu? - Aku tidak punya bukti. 467 00:43:02,162 --> 00:43:06,332 Itu hanya firasat. Bosnya tidak akan mengerti. 468 00:43:10,212 --> 00:43:11,629 Harap mengerti. 469 00:43:13,090 --> 00:43:16,175 Aku tahu gerombolan Sakura menulis surat itu. 470 00:43:16,302 --> 00:43:18,469 Saya bertanya-tanya bagaimana mereka tahu. 471 00:43:18,596 --> 00:43:21,639 Bagaimanapun, ini menunjukkan mereka panik. 472 00:43:22,975 --> 00:43:27,103 Bisakah kamu diam tentang hal ini untukku? 473 00:43:27,229 --> 00:43:29,022 Anda yakin tentang ini? 474 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Dengan baik? 475 00:43:37,281 --> 00:43:39,115 Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu. 476 00:43:42,077 --> 00:43:45,246 Baiklah, Aku akan melupakan surat ini. 477 00:43:47,166 --> 00:43:51,586 - Aku tidak peduli apa yang terjadi padanya. - Terima kasih. 478 00:43:51,712 --> 00:43:54,964 Hanya saja, jangan pergi terlalu jauh, atau kamu akan mempertaruhkan nyawamu. 479 00:43:55,924 --> 00:43:58,551 Terima kasih. saya bersyukur. 480 00:44:04,224 --> 00:44:07,852 Malam itu, saya menyiksa salah satu gerombolan Sakura. 481 00:44:09,063 --> 00:44:11,939 Saya melangkah sejauh ini bahwa dia tidak dapat berbicara lagi. 482 00:44:15,235 --> 00:44:17,028 Begitulah akhirnya. 483 00:44:18,947 --> 00:44:23,868 Saya ditangkap karena penyerangan dan penggelapan dan masuk penjara. 484 00:44:23,994 --> 00:44:26,579 Saya dijebak oleh massa. 485 00:44:34,963 --> 00:44:37,548 Takeshita hampir kehilangan pekerjaannya. 486 00:44:39,760 --> 00:44:41,427 Takeshita itu... 487 00:44:42,471 --> 00:44:45,181 Terlepas dari semua masalah itu aku telah menyebabkan dia... 488 00:44:46,433 --> 00:44:50,603 ...dia merawat istriku selama aku berada di penjara. 489 00:44:52,064 --> 00:44:58,111 Dia menderita TBC, dan dia membawanya ke rumah sakit. 490 00:44:58,237 --> 00:45:03,032 Dia bahkan mengiriminya uang setiap bulan 491 00:45:03,158 --> 00:45:05,201 pada gajinya yang kecil. 492 00:45:08,205 --> 00:45:10,289 Namun pada akhirnya istri saya meninggal. 493 00:45:12,167 --> 00:45:13,626 Dia pria yang baik. 494 00:45:20,509 --> 00:45:21,843 Mizuno... 495 00:45:32,187 --> 00:45:34,564 Saya tidak punya kesempatan untuk membayarnya kembali. 496 00:45:35,482 --> 00:45:39,235 Saat dia terbunuh, pikirku ini adalah kesempatanku untuk membalasnya. 497 00:45:39,361 --> 00:45:42,864 - Jadi aku mengejar pembunuhnya. - Itu adalah bunuh diri ganda. 498 00:45:42,990 --> 00:45:47,285 Menurutmu Takeshita akan selingkuh dari istrinya? 499 00:45:47,411 --> 00:45:49,704 Dia sangat canggung dengan wanita. 500 00:45:49,830 --> 00:45:52,582 - Ada buktinya. - Bukti apa? 501 00:45:52,708 --> 00:45:56,544 Itu adalah jebakan. Dia dijebak seperti saya, dan kemudian dibunuh. 502 00:45:56,670 --> 00:45:59,505 Anda pikir pembunuhnya adalah dengan Nomoto? 503 00:45:59,631 --> 00:46:02,008 Anda tahu Yosuke Ishiyama? 504 00:46:04,011 --> 00:46:05,678 Ya, kan? 505 00:46:07,890 --> 00:46:10,892 Ini dia di Kobe. Terlihat familier? 506 00:46:11,018 --> 00:46:12,894 Seorang taipan narkoba. 507 00:46:13,020 --> 00:46:17,565 Ketika dia pindah ke Tokyo, Takeshita juga dipindahkan ke sini. 508 00:46:18,692 --> 00:46:20,902 Ishiyama sangat pintar. 509 00:46:22,154 --> 00:46:24,238 Takeshita mencari bukti. 510 00:46:25,657 --> 00:46:29,869 Saya bertemu dengan seorang pria di penjara yang pernah ditangkap Takeshita. 511 00:46:29,995 --> 00:46:32,330 Seorang mafia Nomoto. 512 00:46:51,225 --> 00:46:53,935 Dia akan segera tiba di sini. 513 00:47:06,406 --> 00:47:09,492 Apakah Anda punya janji? atau sesuatu? 514 00:47:09,618 --> 00:47:13,579 Aku akan menangkap pembunuh Takeshita. 515 00:47:14,998 --> 00:47:17,083 Bodoh! Itu bukan pekerjaanmu. 516 00:47:17,209 --> 00:47:19,585 Serahkan pada polisi, kami akan memeriksanya. 517 00:47:20,379 --> 00:47:22,088 Mustahil. 518 00:47:22,214 --> 00:47:25,800 Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 519 00:47:25,926 --> 00:47:28,803 - Aku akan membunuh para pembunuhnya. - Dengar, Mizuno... 520 00:47:28,929 --> 00:47:31,305 - Berhenti di sini. - Jangan! Bawa kami ke markas polisi. 521 00:47:31,431 --> 00:47:33,057 Berhenti di sini! 522 00:47:36,144 --> 00:47:37,478 Berhenti! 523 00:47:40,107 --> 00:47:42,316 Jangan khawatir. Saya akan menghubungi Anda. 524 00:47:42,442 --> 00:47:44,110 Bawa dia pulang. 525 00:47:52,786 --> 00:47:56,289 aku menangkapmu karena kepemilikan senjata api secara ilegal. 526 00:48:08,468 --> 00:48:11,470 - Kamu akan memborgolku? - Jangan menjadi idiot. 527 00:48:21,231 --> 00:48:23,524 Jangan membawanya keluar di mobil, kamu sialan! 528 00:48:23,650 --> 00:48:26,569 Dia menipu kita. 529 00:48:26,695 --> 00:48:29,780 Siapa yang memberi Anda informasi? 530 00:48:29,907 --> 00:48:32,116 Aku terlalu malu untuk mengatakannya. 531 00:48:34,828 --> 00:48:38,331 Periksa dia. Sepertinya dia sedang terburu-buru. 532 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 Dia tidak boleh melihat kita. 533 00:48:42,544 --> 00:48:44,086 Sembunyikan, idiot! 534 00:49:17,037 --> 00:49:20,957 - Apa itu? - Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya. 535 00:49:21,083 --> 00:49:24,043 - Siapa dia? - Mungkin aku membayangkannya. 536 00:49:39,893 --> 00:49:42,645 Lama tak jumpa. Bagaimana kalau mah-jong malam ini? 537 00:49:42,771 --> 00:49:45,523 - Kedengarannya bagus. - Bisnis dulu. 538 00:50:41,747 --> 00:50:43,205 Sempurna. 539 00:50:47,461 --> 00:50:49,295 Kesepakatannya sudah selesai. 540 00:50:51,048 --> 00:50:52,882 Kami sedang berganti mobil. 541 00:50:58,930 --> 00:51:00,347 Maaf. 542 00:51:00,474 --> 00:51:02,308 aku mengenalmu. 543 00:51:04,102 --> 00:51:05,728 Mungkin tidak... 544 00:51:05,854 --> 00:51:07,980 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 545 00:51:08,982 --> 00:51:11,567 Saya pikir kita pernah bertemu sebelumnya. 546 00:51:11,693 --> 00:51:16,030 Saya berkeliling. Saya tidak dapat mengingat semua orang yang saya temui. 547 00:51:20,952 --> 00:51:24,622 Satu tiupan klakson. Dapatkan mobil Nomoto. 548 00:52:05,330 --> 00:52:07,540 Serahkan uangnya. 549 00:52:09,084 --> 00:52:10,543 Serahkan! 550 00:52:14,005 --> 00:52:17,007 Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini. 551 00:52:17,134 --> 00:52:18,259 Diam! 552 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 Ayo cepat! 553 00:53:05,223 --> 00:53:09,310 Kami hanya punya satu hal untuk kukatakan padamu. 554 00:53:09,436 --> 00:53:11,437 Anda harus membayar kami lagi. 555 00:53:11,563 --> 00:53:16,442 Tuan Ishiyama, Anda salah. Kami tidak melakukannya. aku bersumpah. 556 00:53:16,568 --> 00:53:20,529 Satu-satunya yang mengetahui detailnya apakah kamu dan kami. 557 00:53:20,655 --> 00:53:24,200 - Tetapi... - Jika kamu tidak membayar, baiklah. 558 00:53:24,326 --> 00:53:28,370 Itu akan menjadi akhir dari urusan lebih lanjut. 559 00:53:28,496 --> 00:53:30,289 Tunggu sebentar. 560 00:53:30,415 --> 00:53:34,376 Tolong jangan langsung mengambil kesimpulan. 561 00:53:34,502 --> 00:53:36,086 Bos... 562 00:53:46,598 --> 00:53:49,016 Ada apa, Shibata? 563 00:53:49,142 --> 00:53:51,810 Orang yang mengemudikan mobil itu... 564 00:53:52,812 --> 00:53:55,564 Dia seorang polisi! Saya yakin saya melihatnya di Kobe. 565 00:53:57,108 --> 00:53:59,193 Siapa itu? 566 00:53:59,319 --> 00:54:00,986 Itu adalah Jo. 567 00:54:05,325 --> 00:54:08,911 Itu empat juta untukku. Bukan kesepakatan yang buruk. 568 00:54:10,038 --> 00:54:12,081 Mari kita berbisnis lagi kapan-kapan. 569 00:54:12,207 --> 00:54:15,876 aku juga akan senang, tapi apa kamu yakin tidak apa-apa? 570 00:54:16,711 --> 00:54:19,880 Tidak semua anak buah Nomoto bodoh. 571 00:54:20,006 --> 00:54:21,423 Aku tahu. 572 00:54:30,600 --> 00:54:33,852 Dia hanya harus bergabung denganku untuk makan siang, itu saja. 573 00:54:33,979 --> 00:54:36,897 Suruh dia menunggu di Hotel Hibiya. 574 00:54:37,023 --> 00:54:39,525 Bunga merah di tas tangannya? 575 00:54:40,568 --> 00:54:41,986 Mengerti. 576 00:54:43,446 --> 00:54:44,989 Ini dia. 577 00:55:50,930 --> 00:55:53,223 Anda ingin saya melihat orang-orang ini? 578 00:55:53,350 --> 00:55:56,226 Tidak, aku akan menyuruh mereka pergi. 579 00:55:58,021 --> 00:56:02,316 Dia menyuruhku bekerja dan bekerja, tapi lihatlah pria yang dia kirimkan padaku! 580 00:56:02,442 --> 00:56:04,818 Beritahu Hideo tentang itu dia harus lebih selektif! 581 00:56:04,944 --> 00:56:06,945 Ada lagi? 582 00:56:07,072 --> 00:56:09,365 Katakan padanya dia juga idiot! 583 00:56:19,834 --> 00:56:22,711 Minami, ayo kita selesaikan. 584 00:56:22,837 --> 00:56:24,838 Aku tidak akan menembak Jo! 585 00:56:32,055 --> 00:56:34,181 - Dimana uangnya? - Uang? 586 00:56:34,307 --> 00:56:37,059 Uang yang dicuri anak buahmu dari Tuan Shibata. 587 00:56:37,185 --> 00:56:39,436 Apa yang kamu bicarakan? 588 00:56:44,818 --> 00:56:46,860 Anda bersama polisi Kobe. 589 00:56:46,986 --> 00:56:49,822 Aku bertemu denganmu tiga tahun lalu. 590 00:56:51,658 --> 00:56:54,159 Lihatlah ini! 591 00:56:54,285 --> 00:56:55,786 Kamu bajingan! 592 00:56:55,912 --> 00:56:59,164 Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja jika kamu ingin tahu? 593 00:56:59,290 --> 00:57:01,208 Gambar itu tidak ada artinya. 594 00:57:01,334 --> 00:57:03,794 - Jadi kamu seorang polisi? - Aku dulu. 595 00:57:16,099 --> 00:57:18,809 Dengar, tiga tahun lalu, 596 00:57:19,352 --> 00:57:23,897 Saya ditangkap untuk penyerangan dan penggelapan. 597 00:57:24,023 --> 00:57:26,483 Jangan lupa aku juga punya waktu! 598 00:57:27,944 --> 00:57:29,903 Coba lihat. 599 00:57:30,029 --> 00:57:32,656 Itu ada dalam lembaran polisi tiga tahun lalu. 600 00:57:32,782 --> 00:57:34,241 Sialan kamu! 601 00:57:34,909 --> 00:57:38,287 Anda memotong jari saya karena itu! 602 00:57:40,123 --> 00:57:43,041 Mintalah seseorang untuk memeriksanya! 603 00:57:43,168 --> 00:57:47,713 DETEKTIF MIZUNO DITANGKAP UNTUK PENYERANGAN, PENGHAPUS 604 00:57:50,884 --> 00:57:54,011 Saya akan membalas Anda untuk ini, bos! 605 00:57:54,137 --> 00:57:56,263 Jangan bicara seperti itu padanya! 606 00:57:56,389 --> 00:58:00,058 Tahan. Anda punya alasan untuk marah. 607 00:58:00,185 --> 00:58:02,227 Saya minta maaf. 608 00:58:02,353 --> 00:58:04,062 Mari kita selesaikan ini. 609 00:58:05,899 --> 00:58:08,942 Berapa banyak yang kamu inginkan untuk jarimu? 610 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 Saya akan mengambil salah satu milik Anda, bos. 611 00:58:18,203 --> 00:58:22,789 - Bisakah kamu membuktikan bahwa itu bukan kamu? - Sekarang kamu bertanya padaku? 612 00:58:22,916 --> 00:58:24,625 Ada ide siapa orang itu? 613 00:58:24,751 --> 00:58:28,545 Saya melihat seorang pria dari gerombolan Sanko di sana. 614 00:58:28,671 --> 00:58:31,757 - Massa Sanko? - Ya, di dekat jembatan. 615 00:58:31,883 --> 00:58:35,469 Saya yakin akan hal itu. Aku yakin dia mengirimkan sinyalnya. 616 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 Anda yakin tidak salah? 617 00:58:38,139 --> 00:58:40,349 Jangan bertanya jika Anda tidak mau mendengarkan. 618 00:58:40,475 --> 00:58:42,976 Mengapa kamu tidak mendapatkan orang itu? 619 00:58:43,102 --> 00:58:47,105 - Siapa namanya? - Hanya berandal. 620 00:58:47,232 --> 00:58:49,775 Tapi aku ingat wajahnya. 621 00:58:49,901 --> 00:58:51,527 Sampai jumpa lagi. 622 00:59:20,473 --> 00:59:23,517 Jadi itu kamu dan temanmu, ya? 623 00:59:23,643 --> 00:59:25,686 - Aku tidak tahu apa... - Omong kosong! 624 00:59:26,854 --> 00:59:29,982 Bicara! Itu kalian, bukan? 625 00:59:31,943 --> 00:59:36,572 Minami, lemparkan omong kosong bodoh ini di sungai! 626 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 Baiklah! Kami berhasil. 627 00:59:43,454 --> 00:59:45,289 Sekarang beritahu kami. 628 00:59:46,291 --> 00:59:49,459 - Jadi mereka melakukannya. - Satu pertanyaan terakhir. 629 00:59:52,213 --> 00:59:55,841 Saya akan bertanya sekali saja: apakah kamu sudah mengaturnya? 630 00:59:55,967 --> 01:00:00,470 TIDAK! Aku melakukan apa yang Takechi perintahkan padaku! 631 01:00:00,597 --> 01:00:01,930 Takechi? 632 01:00:03,182 --> 01:00:04,975 Bagaimana dia tahu? 633 01:00:05,101 --> 01:00:06,518 Aku tidak tahu. 634 01:00:13,651 --> 01:00:16,069 Jangan beri aku omong kosong ini! 635 01:00:16,654 --> 01:00:20,866 Apa pun yang Anda pikirkan, Saya seorang pria Sanko! 636 01:00:20,992 --> 01:00:22,409 Saya tidak pernah berbohong! 637 01:00:22,535 --> 01:00:27,331 Anda akan dihina jika kamu menenggelamkanku di sungai. 638 01:00:28,791 --> 01:00:34,212 Bunuh aku dengan pistol. Tembak aku tepat di jantungnya. 639 01:00:34,339 --> 01:00:36,048 Kunci dia di ruang bawah tanah. 640 01:00:41,512 --> 01:00:45,098 Bos, ini sepertinya sebuah tantangan dari gerombolan Sanko. 641 01:00:45,224 --> 01:00:46,183 Sialan mereka! 642 01:00:46,309 --> 01:00:48,268 Onodera merencanakan semua ini. 643 01:00:48,394 --> 01:00:50,854 Kami akan menyerang, sialan! 644 01:00:50,980 --> 01:00:52,230 Tahan. 645 01:00:57,862 --> 01:00:59,696 Kita bisa mendapatkannya kapan saja. 646 01:00:59,822 --> 01:01:03,367 Pertama, kita cari tahu dari Takechi siapa informannya. 647 01:01:04,744 --> 01:01:08,497 Ini kehormatan saya. Biarkan aku menangani ini. 648 01:01:12,502 --> 01:01:14,544 416-1920. 649 01:01:16,089 --> 01:01:18,632 Kalian bekerja dengan Jo. 650 01:01:18,758 --> 01:01:21,843 - Tidak, biarkan aku melakukan ini. - Ayolah, Jo. 651 01:01:58,715 --> 01:02:00,132 Siapa itu? 652 01:02:00,258 --> 01:02:03,468 Maaf mengganggumu. Apakah Takechi ada di dalam? 653 01:02:03,594 --> 01:02:05,846 Dia belum kembali. 654 01:02:25,241 --> 01:02:28,744 Beritahu kami kebenarannya. Kapan dia diharapkan kembali? 655 01:02:33,332 --> 01:02:35,041 Dia cantik. 656 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 Minami, jangan punya ide apa pun. 657 01:02:38,546 --> 01:02:41,131 Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu. 658 01:02:42,216 --> 01:02:44,760 Kamu, di luar. Pergeseran tiga puluh menit. 659 01:02:59,317 --> 01:03:01,610 Minami, giliranmu. 660 01:03:08,451 --> 01:03:10,076 Sekarang giliranmu. 661 01:03:15,875 --> 01:03:18,293 Saya ingin tinggal bersamanya. 662 01:03:45,279 --> 01:03:50,659 Untukmu, aku minum untuk pertama kalinya dalam hidupku. 663 01:03:58,417 --> 01:04:00,627 Bagaimana jika dia melakukan perlawanan? 664 01:04:00,753 --> 01:04:02,754 Perintah kami adalah untuk tidak membunuhnya. 665 01:04:43,379 --> 01:04:45,297 BERLARI. NOMOTO MEMASANG PERANGKAP. JO 666 01:05:03,691 --> 01:05:07,360 Minami, itu sudah cukup. Bagaimana jika Nomoto mengetahuinya? 667 01:05:07,486 --> 01:05:10,196 Anda tidak perlu memberitahunya. 668 01:05:10,656 --> 01:05:12,574 Aku sudah jatuh cinta padanya. 669 01:05:16,287 --> 01:05:18,121 Jangan lihat aku seperti itu. 670 01:05:18,247 --> 01:05:20,832 Kita hanya perlu mendapatkan Takechi, kan? 671 01:05:20,958 --> 01:05:22,709 Jo, ganti tempat. 672 01:05:22,835 --> 01:05:26,212 Tidak. Kenapa harus Minami bersenang-senang? 673 01:05:26,339 --> 01:05:28,340 Saya tidak menyukainya. 674 01:05:28,466 --> 01:05:30,717 Anda tetap waspada, jika Anda mau. 675 01:05:30,843 --> 01:05:33,219 Saya tidak pernah berpikir kamu akan jatuh cinta pada seorang wanita. 676 01:05:33,346 --> 01:05:36,723 Saya pikir menyentuh pantat patung hanya itu yang bisa Anda tangani. 677 01:05:36,849 --> 01:05:38,475 Kuncinya! 678 01:05:38,601 --> 01:05:40,143 Di dekat pintu. 679 01:05:48,194 --> 01:05:51,112 Lagipula suamimu akan mati. 680 01:05:53,449 --> 01:05:55,700 Dia bisa bersenang-senang denganmu. 681 01:06:46,627 --> 01:06:48,503 Kamu baik-baik saja, Minami? 682 01:06:49,463 --> 01:06:52,549 Dengar, Ishizaki dan Takechi saling menembak. 683 01:07:01,017 --> 01:07:02,851 Tinggalkan aku di sini. 684 01:07:02,977 --> 01:07:05,061 Saya ingin bersamanya. 685 01:07:48,314 --> 01:07:50,690 Telah terjadi pembunuhan! 686 01:07:52,276 --> 01:07:53,359 Berhenti! 687 01:08:33,692 --> 01:08:38,404 Jo... Kamu tidak bisa datang bersamaku. Tinggalkan aku di sini. 688 01:08:38,531 --> 01:08:40,240 Jangan bodoh. 689 01:08:40,366 --> 01:08:43,284 Kamu pergi. Saya akan tinggal di sini. 690 01:08:59,051 --> 01:09:01,427 Saya tidak ingin polisi untuk menangkapmu. 691 01:09:01,554 --> 01:09:03,763 Tetap di sini. Saya akan memeriksanya. 692 01:09:11,564 --> 01:09:13,648 Dia wanita yang baik. 693 01:09:29,123 --> 01:09:31,249 TAKESHITA SEKOLAH RAJUTAN 694 01:09:32,168 --> 01:09:34,752 - Kamu? - Maaf, tapi dia terluka. 695 01:09:34,879 --> 01:09:36,880 Bisakah kita masuk? 696 01:09:49,393 --> 01:09:51,936 Bukankah dia memerlukan dokter? 697 01:09:52,062 --> 01:09:56,441 Tidak, aku akan menemuinya. Aku akan mengeluarkan siputnya. 698 01:10:20,507 --> 01:10:24,469 Suamimu yang sudah meninggal dan l adalah detektif bersama. 699 01:10:27,264 --> 01:10:29,807 Tapi saya dipecat atas suatu kejadian tertentu. 700 01:10:29,934 --> 01:10:33,102 Saya tidak percaya ceritanya tentang apa yang terjadi padanya. 701 01:10:33,229 --> 01:10:39,150 Saya memeriksanya sendiri dan saya mengetahuinya bahwa dia tidak bunuh diri. 702 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Dia dibunuh. 703 01:10:41,445 --> 01:10:43,655 - Benar-benar? - Itu kebenarannya. 704 01:10:45,407 --> 01:10:49,160 Anda tahu dia tidak bisa sudah melakukannya, bukan? 705 01:10:51,080 --> 01:10:53,706 Bukan dengan gadis panggilan. 706 01:10:53,832 --> 01:10:55,959 Dia bekerja untuk Nomoto. 707 01:10:56,794 --> 01:10:58,795 Catatan itu palsu. 708 01:10:58,921 --> 01:11:01,881 Dia tidak tahu dia akan dibunuh juga. 709 01:11:02,007 --> 01:11:04,634 - Siapa yang melakukannya? - Aku belum tahu. 710 01:11:04,760 --> 01:11:06,886 Seseorang di gerombolan Nomoto. 711 01:11:08,514 --> 01:11:11,307 Saya bergabung dengan mereka untuk mencari tahu. 712 01:11:11,433 --> 01:11:14,060 Aku semakin dekat. 713 01:11:14,186 --> 01:11:18,439 Jika polisi datang sekarang, Saya tidak akan pernah mengetahuinya. 714 01:11:18,565 --> 01:11:23,528 Maukah kamu membantuku? Lihat saja ke arah lain untuk sementara waktu. 715 01:11:24,697 --> 01:11:26,572 Saya mengerti. 716 01:11:26,699 --> 01:11:30,034 Terima kasih. Saya akan memulainya sekarang. 717 01:11:39,211 --> 01:11:42,046 Nomoto di sini. Jo? Ada apa? 718 01:11:42,172 --> 01:11:45,300 Takechi mengejutkan kami. 719 01:11:45,426 --> 01:11:49,178 Massa Sanko tahu apa yang sedang kami lakukan. 720 01:11:49,305 --> 01:11:52,932 Bayangkan saja jika mereka mengetahuinya tentang Takechi yang tertabrak. 721 01:11:53,058 --> 01:11:55,727 Mungkin mereka sudah melakukannya merencanakan balas dendam. 722 01:11:57,104 --> 01:11:59,772 - Kamu ada di mana? - Sekarang? 723 01:11:59,898 --> 01:12:02,859 Di Sekolah Rajut Takeshita. 724 01:12:03,736 --> 01:12:06,237 Silakan kirim bantuan sesegera mungkin. 725 01:12:06,363 --> 01:12:09,991 Cepat, atau Minami akan mati. Terima kasih. 726 01:12:16,206 --> 01:12:18,958 Itu kamu. Ada apa? 727 01:12:20,085 --> 01:12:22,086 Apa? Takechi sudah mati? 728 01:12:25,966 --> 01:12:29,052 Nomoto yang melakukannya? bajingan itu... 729 01:12:29,178 --> 01:12:32,305 Mereka bersiap untuk menyerang. 730 01:12:32,431 --> 01:12:35,183 Aku yakin merekalah orangnya siapa yang memulai ini. 731 01:12:35,309 --> 01:12:37,143 Hati-hati. 732 01:12:37,269 --> 01:12:41,481 "Diperingatkan sebelumnya," seperti kata pepatah. 733 01:12:41,607 --> 01:12:43,232 Anda dapat mengandalkan saya. 734 01:13:11,762 --> 01:13:16,933 Maukah kamu membantu kami lagi, Nyonya Takeshita? 735 01:13:17,059 --> 01:13:19,310 Seseorang datang menjemputnya. 736 01:13:19,436 --> 01:13:22,021 Maukah kamu pergi bersama mereka? 737 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 - TIDAK! - Anda telah melihat wajahnya. 738 01:13:25,651 --> 01:13:29,487 Jika mereka melihatmu hidup, Nomoto akan mencurigaiku. 739 01:13:29,613 --> 01:13:31,781 Jangan khawatir. 740 01:13:31,907 --> 01:13:35,201 Percayalah padaku, aku akan melindungimu. 741 01:13:50,467 --> 01:13:53,469 Terima kasih. Saya tidak menyangka Anda akan datang sendiri, bos. 742 01:13:53,595 --> 01:13:56,097 - Bagaimana kabar Minami? - Masih tak sadarkan diri. 743 01:14:01,186 --> 01:14:03,521 Lebih baik bawa wanita ini bersamamu. 744 01:14:03,647 --> 01:14:06,566 Dia hanya akan menghalangi serangan kami. 745 01:14:07,901 --> 01:14:10,153 - Lalu kamu akan... - Aku tidak akan membunuhnya. 746 01:14:10,279 --> 01:14:13,531 Aku akan meninggalkan Hideo untuk mengawasinya. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 747 01:14:14,616 --> 01:14:16,033 Bos! 748 01:14:20,456 --> 01:14:23,040 Baiklah? Awasi dia dengan baik. 749 01:14:30,757 --> 01:14:33,301 Ada sesuatu yang cerdik tentang gerombolan Sanko. 750 01:14:33,427 --> 01:14:37,555 - Mereka mungkin bersiap menyerang. - Inui akan terus memberi tahu kami. 751 01:14:41,643 --> 01:14:43,311 Pak? Pak? 752 01:14:46,607 --> 01:14:50,067 Anda mengalami hal ini... 753 01:14:57,743 --> 01:14:58,951 Lihat! 754 01:15:05,751 --> 01:15:07,418 Bajingan ! 755 01:15:11,924 --> 01:15:14,675 Kami menangkap pria Nomoto! 756 01:15:14,801 --> 01:15:16,511 Jangan pedulikan dia. 757 01:15:17,095 --> 01:15:21,015 Semakin banyak mereka berpikir kami mempermasalahkan hal ini... 758 01:15:22,267 --> 01:15:24,560 ...semakin banyak dari mereka yang bisa kita pancing. 759 01:15:24,686 --> 01:15:27,939 Kami akan mendapatkannya semuanya berkumpul di satu tempat, 760 01:15:28,732 --> 01:15:31,943 lalu biarkan mereka memiliki ini. 761 01:15:33,529 --> 01:15:37,114 Kaboom! Itu akan menjadi akhir dari mereka. 762 01:15:45,999 --> 01:15:47,625 Ayo pergi! 763 01:16:01,932 --> 01:16:05,351 Jika kita berhasil, Anda dapat mengambil alih wilayah mereka. 764 01:16:05,477 --> 01:16:08,396 Terima kasih. Ayo berangkat. 765 01:16:09,898 --> 01:16:12,817 Jo, kemari sebentar. 766 01:16:15,696 --> 01:16:17,572 Anda tidak akan pergi. 767 01:16:17,698 --> 01:16:21,242 Dengan kematian Minami dan Ishizaki, aku akan dibutuhkan. 768 01:16:21,368 --> 01:16:24,245 Lagipula Anda hanya akan duduk dan menonton! 769 01:16:26,623 --> 01:16:28,040 Membekukan! 770 01:16:42,806 --> 01:16:45,474 Ada apa kali ini? 771 01:16:45,601 --> 01:16:47,768 Terima kasih banyak, Jo. 772 01:16:47,894 --> 01:16:52,356 - Untuk semua kebohonganmu. - Apa? saya adalah... 773 01:16:52,482 --> 01:16:54,150 Berhentilah bersikap bodoh! 774 01:16:55,611 --> 01:16:57,528 Kami tahu segalanya. 775 01:16:58,530 --> 01:17:01,449 Kami tahu Anda bergabung dengan kami untuk membalaskan dendam temanmu. 776 01:17:01,575 --> 01:17:05,536 Dan Anda bergabung dengan gerombolan Sanko untuk memusnahkan kita! 777 01:17:05,662 --> 01:17:09,040 Siapa yang memberitahumu omong kosong itu? 778 01:17:16,757 --> 01:17:18,591 Berhentilah berpura-pura tidak bersalah. 779 01:17:18,717 --> 01:17:20,384 Siapa itu? 780 01:17:39,655 --> 01:17:42,239 Sial, kita terlambat! 781 01:17:51,208 --> 01:17:54,627 Mereka datang! Semakin banyak, semakin baik! 782 01:17:54,753 --> 01:17:57,213 Ini kesempatan kita, teman-teman! 783 01:17:58,215 --> 01:17:59,256 Tunggu! 784 01:17:59,383 --> 01:18:02,134 Serahkan padaku, bos. 785 01:18:02,260 --> 01:18:04,720 Aku pergi dulu, lalu kamu ikuti. 786 01:18:06,807 --> 01:18:10,935 Bagus. Jika Anda melakukannya, Anda dapat memiliki wilayah mereka. 787 01:18:13,021 --> 01:18:15,231 Ikutlah denganku jika kamu mau! 788 01:18:51,059 --> 01:18:55,146 Jangan biarkan mereka mati sia-sia. Pergi! 789 01:19:06,408 --> 01:19:08,743 Pergi! Berikutnya! 790 01:19:08,869 --> 01:19:10,494 Serang mereka! 791 01:19:11,663 --> 01:19:15,207 Hancurkan dia dan kamu akan mendapatkan seluruh wilayahnya! 792 01:19:15,333 --> 01:19:17,460 Pergi! Apakah tidak akan ada yang pergi? 793 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Persetan dengan Nomoto itu! 794 01:19:39,816 --> 01:19:41,233 Persetan dia! 795 01:21:15,453 --> 01:21:17,329 Sekarang bicaralah! 796 01:21:17,455 --> 01:21:19,790 - Apakah kamu membunuh Detektif Takeshita? - Tidak. 797 01:21:19,916 --> 01:21:22,376 - Bicaralah atau aku akan meledakkan jari itu! - TIDAK! 798 01:21:22,502 --> 01:21:24,753 - Lalu siapa itu? - Aku tidak tahu. 799 01:21:28,508 --> 01:21:32,094 Saya akan bertanya lagi. Siapa yang membunuhnya dan mengapa? 800 01:21:32,220 --> 01:21:33,762 Sungguh, aku tidak tahu! 801 01:21:33,889 --> 01:21:35,931 - Bicara! - Aku tidak tahu! 802 01:21:44,232 --> 01:21:46,650 Maukah kamu berbicara jika kamu jadi aku? 803 01:21:48,737 --> 01:21:50,821 Apa arti istri Takeshita bagimu? 804 01:21:52,824 --> 01:21:55,910 - Ingin kehilangan semua jarimu? - Apakah kamu tidak tahu? 805 01:21:57,162 --> 01:21:59,163 Dia simpananku yang keenam. 806 01:22:01,958 --> 01:22:05,294 Kotoran! Anda berjanji untuk tidak menembak! 807 01:22:05,420 --> 01:22:07,963 Sebuah janji padamu bukanlah apa-apa. 808 01:22:08,089 --> 01:22:12,468 Aku ingin membunuhmu, tapi aku sudah berjanji akan membuatmu tetap hidup. 809 01:22:13,303 --> 01:22:15,763 Jadi hari ini hanya tiga jari. 810 01:22:15,889 --> 01:22:21,226 Suatu hari Anda akan kehilangan semua anggota tubuh Anda! 811 01:22:22,687 --> 01:22:24,521 Ingatlah itu! 812 01:22:33,949 --> 01:22:37,034 Anda tidak harus membiarkan seseorang hidup yang mempunyai dendam padamu. 813 01:22:37,535 --> 01:22:40,371 Anda harus banyak belajar. 814 01:23:32,465 --> 01:23:37,011 - Nomor yang salah? - Mereka mengira ini klinik. 815 01:23:38,304 --> 01:23:40,305 Apakah kamu lapar? 816 01:24:12,922 --> 01:24:16,550 Kakakmu hilang tiga jari sekarang. 817 01:24:16,676 --> 01:24:18,719 Anda ingin kehilangan hidung Anda? 818 01:24:18,845 --> 01:24:21,180 Siapa yang membunuh Takeshita? 819 01:24:39,616 --> 01:24:43,702 Katakan lagi. Siapa yang membunuh Takeshita? Sebutkan namanya! 820 01:25:15,235 --> 01:25:17,111 Kaulah yang membunuh Takeshita. 821 01:25:17,237 --> 01:25:20,614 - TIDAK! Bagaimana saya bisa? - Dia tahu rahasiamu. 822 01:25:20,740 --> 01:25:22,741 Itu gila! Anda tidak dapat membuktikannya. 823 01:25:22,867 --> 01:25:26,495 Nomoto bernyanyi seperti burung! Saya menembak tiga jarinya. 824 01:25:27,789 --> 01:25:30,457 Tidak akan ada ampun bagimu juga. 825 01:25:33,128 --> 01:25:35,254 Anda mengakuinya? 826 01:25:42,846 --> 01:25:45,764 Nomoto melakukannya. Saya harus membantu. Dia mengancam saya. 827 01:25:45,890 --> 01:25:48,559 - Apakah Nomoto ada di sana? - Ya. 828 01:25:48,685 --> 01:25:53,480 - Dan motifnya? - Dia mengetahui tentang dering gadis panggilan kami. 829 01:25:53,606 --> 01:25:55,732 Apa maksudmu dengan Nomoto? 830 01:25:58,153 --> 01:25:59,528 Kekasihnya. 831 01:25:59,654 --> 01:26:03,282 - Mengapa kamu menikah dengan Takeshita? - Nomoto memerintahkanku. 832 01:26:03,408 --> 01:26:06,285 Dia ingin aku memata-matai polisi. 833 01:26:06,411 --> 01:26:08,412 Bagaimana kamu menjeratnya? 834 01:26:11,374 --> 01:26:13,876 Dia jatuh cinta padaku. 835 01:26:14,794 --> 01:26:18,213 - Aku adalah cinta pertamanya. - Bagaimana kamu membunuhnya? 836 01:26:20,758 --> 01:26:25,179 Kloroform dan overdosis obat tidur. 837 01:26:25,305 --> 01:26:27,472 Lalu kami membawanya ke hotel. 838 01:26:27,599 --> 01:26:30,726 - Bagaimana dengan wanita itu? - Nomoto membunuhnya. 839 01:26:30,852 --> 01:26:32,519 Apa kamu yakin? 840 01:26:39,444 --> 01:26:43,864 Saya tidak ingin membunuhnya. Aku harus melakukannya, dia membuatku melakukannya! 841 01:26:45,200 --> 01:26:49,286 Dia sadis. Membunuh tidak ada artinya baginya. 842 01:26:49,412 --> 01:26:53,332 Jika saya menolak, dia akan membunuhku juga! 843 01:26:56,377 --> 01:26:58,921 Jangan lihat aku seperti itu! 844 01:26:59,047 --> 01:27:01,840 Ini juga merupakan neraka bagiku. 845 01:27:01,966 --> 01:27:05,052 Saya mencari jalan untuk melarikan diri dari Nomoto. 846 01:27:06,304 --> 01:27:09,181 Tapi aku tidak bisa. 847 01:27:24,405 --> 01:27:27,783 Aku menyesal telah membunuhnya. 848 01:27:27,909 --> 01:27:32,871 Aku benar-benar mencintainya. Itu tidak bohong. 849 01:27:32,997 --> 01:27:36,250 Pada awalnya, pernikahan itu hanya bagian dari rencana yang cerdas. 850 01:27:36,376 --> 01:27:39,503 Tapi kemudian aku benar-benar jatuh cinta. 851 01:27:39,629 --> 01:27:43,257 Aku menginginkan kita berdua untuk menjauh dari Nomoto. 852 01:27:44,384 --> 01:27:46,343 Sejujurnya, saya melakukannya. 853 01:27:47,178 --> 01:27:50,347 Aku pikir jika aku memberitahunya semua tentang gadis panggilan dan narkoba, 854 01:27:50,473 --> 01:27:52,933 dia akan menghentikan semuanya. 855 01:27:57,021 --> 01:28:00,148 aku akan melakukannya, jika kita tidak melawan Nomoto. 856 01:28:01,150 --> 01:28:02,901 Tapi itu tidak akan berhasil. 857 01:28:03,027 --> 01:28:08,198 Dia akan mengejar seorang informan, bahkan sampai ke ujung bumi. 858 01:28:09,075 --> 01:28:11,410 Tidak ada cara untuk menyelamatkan diri sendiri. 859 01:28:11,536 --> 01:28:13,745 Aku mencintai Takeshita, 860 01:28:13,871 --> 01:28:16,164 tapi aku takut pada Nomoto. 861 01:28:17,333 --> 01:28:19,376 Apakah itu tidak bisa dimaafkan? 862 01:28:19,502 --> 01:28:23,046 Dia mengancam saya. Saya juga menjadi korban! 863 01:28:24,340 --> 01:28:26,550 Tuan Mizuno, tolong! 864 01:28:28,219 --> 01:28:32,764 Saya merasa Anda akan membantu saya. 865 01:28:56,706 --> 01:29:00,876 Anda adalah korban. Dan aku tahu dia sadis. 866 01:29:02,128 --> 01:29:07,215 Aku ingin tahu masa kecil seperti apa dia dan saudaranya punya. 867 01:29:07,342 --> 01:29:12,971 - Ibu mereka adalah... - Ya, dia adalah seorang pelacur jalanan. 868 01:29:13,097 --> 01:29:15,098 Bahkan di usia 40 tahun. 869 01:30:02,021 --> 01:30:06,358 Lewati aku kepada Detektif Hirokawa. 870 01:30:10,321 --> 01:30:11,613 Hirokawa? 871 01:30:12,824 --> 01:30:15,617 Ya, akhirnya berakhir. 872 01:30:17,328 --> 01:30:19,579 Mizuno, kamu dimana? 873 01:30:22,500 --> 01:30:26,044 Halo? Halo? Ada apa, Mizuno? 874 01:30:27,672 --> 01:30:30,799 Siapa yang membunuh Takeshita? Sebutkan namanya! 875 01:30:32,427 --> 01:30:35,679 - Nyonya Kumiko Takeshita. - Bagaimana kamu tahu itu? 876 01:30:36,139 --> 01:30:38,056 Dia menelepon saya. 877 01:30:38,182 --> 01:30:40,851 Aku dan adikku memindahkan mayatnya. 878 01:30:40,977 --> 01:30:44,396 - Apakah Nomoto ada di sana saat beraksi? - Tidak. 879 01:30:44,522 --> 01:30:48,066 - Yang dia lakukan hanyalah membantu menggerakkan tubuh? - Ya. 880 01:30:48,192 --> 01:30:51,987 Dia tidak menyukai kenyataan itu bahwa dia telah menikah dengan Takeshita. 881 01:30:52,113 --> 01:30:54,030 Dia datang dengan rencananya semuanya sendirian. 882 01:30:54,157 --> 01:30:56,241 Dan gadis yang terbunuh? 883 01:30:56,367 --> 01:30:58,702 Kumiko juga membunuhnya. 884 01:30:58,828 --> 01:31:01,496 Dan nomor teleponnya 416-1920? 885 01:31:01,622 --> 01:31:03,665 Nomor yang tidak terdaftar.